Cuvântul nu cunoaşte graniţe...
Biroul de traduceri SEPKE
Partenerul Dvs. în comunicaţii internaţionale
Translatare - Traducere - Şcoală de limbi
Toate limbile - 24 de ore pe zi - 7 zile pe săptămână
Vorbiţi cu noi!
Toate limbile
24 de ore pe zi
7 zile pe săptămână
Informaţii utile

Să presupunem că aveţi nevoie de o traducere sau de un translator... Deja ştiţi unde găsiţi oferte, de ex. în cartea de telefoane, în Pagini Aurii sau chiar pe Internet. Sunt foarte multe oferte. Oferta Internetului vă copleşeşte...

.... şi până la urmă - poate - vă simţiţi mai neajutorat decât la început.

Cine are pregătirea necesară?

Care ofertă corespunde cerinţelor Dvs?

Ce se întâmplă dacă ceva nu merge cum trebuie?

Da. Cunoaştem foarte bine aceste întrebări şi cele asemănătoare acestora. Dorim să vă oferim ajutor ca să găsiţi traducătorul sau translatorul potrivit pentru planul, proiectul Dvs. pe această pagină şi la "Întrebări-răspunsuri" frecvente. Bineînţeles, am putea spune că "Noi suntem ceea ce căutaţi .... Noi satisfacem toate dorinţele Dvs.... Noi sigur corespundem aşteptărilor Dvs."... Dar mai bine spunem: Faceţi cunoştinţă cu noi! Decizia vă aparţine... ... şi dacă aţi luat o decizie, gândiţi-vă că reuşita traducerii depinde şi de contractant.

De aceea, este absolut necesar ca la comandă, contractantul să comunice contractorului (biroului de traduceri) următoarele date:

  • Felul textului (ex.: certificat, publicitate, manual de ultilizare, software, etc)
  • Din ce limbă în ce limbă
  • Scopul utilizării
  • Dimensiunile contractului şi serviciilor
  • Termen de predare
  • Forma de predare
  • Terminologie de specialitate disponibilă
  • Traduceri disponibile
Practica arată, că traducerile "ieftine" de multe ori n-au fost efectuate de specialişti şi au nevoie de corecturi, reformulări, câteodată trebuiesc traduse din nou. Asta presupune noi costuri. Probabil la sfârşit şi Dvs. veţi ajunge la concluzia ca soluţia economică ar fi fost dacă traducerea se făcea de către un specialist calificat. Puteţi scăpa de multe neplăceri, puteţi economisi timp, enegie, bani dacă apelaţi din prima la specialişti.